كيف تضبط السيو لمتجر شوبيفاي بلغتين باختصار؟ أضف اللغة الثانية من الإعدادات ثم اللغات، وانشرها، فيعطيها شوبيفاي روابط مستقلة مثل mystore.com/en، ويضيف وسوم hreflang تلقائيًا، ويضمّها إلى خريطة الموقع. أما المطلوب منك فهو ترجمة المحتوى الأساسي كاملًا، بما فيه العناوين والأوصاف، وعدم توجيه الزوار آليًا حسب لغتهم، وإتاحة زر واضح للتبديل بين اللغتين.
كثير من المتاجر السعودية تريد لغتين: العربية لعملائها في المملكة، والإنجليزية للمقيمين أو لعملاء الخليج. فيضيف صاحب المتجر الإنجليزية، ويضغط ترجمة آلية، ويظن أن الأمر انتهى. بعد أشهر يكتشف أن الصفحات الإنجليزية لا تظهر في البحث، أو أنها تظهر بنصف محتوى عربي.
هذه المقالة تشرح ما يفعله شوبيفاي وحده في المتجر متعدد اللغات، وما يبقى عليك، والأخطاء التي تجعل نسختك الثانية بلا فائدة. وإن كان متجرك عربيًا فقط وتواجه مشاكل الاتجاه والنصوص الإنجليزية، فابدأ بمقالة شوبيفاي بالعربي: مشاكل السيو وحلولها.
“اللغة الثانية متجر ثانٍ يحتاج عناية، لا زر ترجمة تضغطه مرة واحدة.”
هل يحتاج متجرك لغتين أصلًا؟
قبل أن تضيف أي لغة، اسأل: هل يبحث عملائي فعلًا بلغة أخرى؟ متجر يبيع القهوة المختصة في الرياض لعملاء سعوديين يكفيه غالبًا العربية. أما متجر يبيع للمقيمين في جدة، أو يشحن لدول الخليج، أو يبيع ماركات يبحث عنها الناس بأسمائها الإنجليزية، فقد يستفيد من نسخة إنجليزية.
والفرق مهم، لأن اللغة الثانية ليست مجانية. هي عشرات أو مئات الصفحات الجديدة التي تحتاج ترجمة ومراجعة ومتابعة. ونسخة إنجليزية ضعيفة أسوأ من عدم وجودها. وكيف تعرف بأي لغة يبحث عملاؤك شرحته في مقالة كلمات مفتاحية عربية أم إنجليزية: بأيهما يبحث عملاؤك؟.
العربية وحدها تكفي غالبًا
- عملاؤك داخل المملكة
- يبحثون بالعربية عن منتجاتك
- لا وقت لديك لمراجعة ترجمة
- متجر صغير بمنتجات قليلة
اللغة الثانية قد تفيد
- عملاء من المقيمين أو من الخليج
- منتجات يُبحث عنها بالإنجليزية
- قدرة على مراجعة كل ترجمة
- خطة لمتابعة النسختين معًا
كيف تضيف لغة ثانية في شوبيفاي؟
- افتح الإعدادات ثم اللغاتواضغط إضافة لغة، واختر اللغة والنطاقات التي تظهر عليها.
- ترجم المحتوىبتطبيق Translate & Adapt أو بملفات CSV أو بتطبيق ترجمة متوافق.
- راجع الترجمةقبل النشر، وخاصة العناوين والأوصاف وأهم المنتجات.
- انشر اللغةمن قائمة النقاط بجانبها في جدول اللغات، ثم نشر.
وانتبه إلى أن اللغة الافتراضية لمتجرك هي التي تُستخدم في صفحة الدفع والثيم. فإن كان أغلب عملائك يشترون بالعربية، فاجعلها الافتراضية، وأضف الإنجليزية لغةً ثانية، لا العكس.
ما الذي يفعله شوبيفاي وحده؟
الجزء التقني الذي يرهق أصحاب المواقع عادة جاهز هنا. يوضح شوبيفاي في صفحة إدارة اللغات ثلاثة أمور تحدث عند نشر اللغة:
| الأمر | يفعله شوبيفاي؟ | مثال |
|---|---|---|
| رابط مستقل لكل لغة | نعم، برمز اللغة في الرابط | mystore.com/en/products/black-abaya |
| وسوم hreflang | نعم، تُضاف تلقائيًا | تربط النسخة العربية بالإنجليزية |
| خريطة الموقع | نعم، تضم كل اللغات المنشورة | تديرها من متجر الإنترنت ثم التفضيلات |
| ترجمة المحتوى | لا، عليك أنت | العناوين والأوصاف ونصوص الثيم |
| مراجعة الترجمة | لا، عليك أنت | كلمات البحث الصحيحة لكل لغة |
الرابط المستقل لكل لغة هو بالضبط ما توصي به جوجل. ففي صفحتها عن المواقع متعددة اللغات تنصح بعنوان URL مختلف لكل نسخة لغوية، بدل الاعتماد على ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح لتغيير المحتوى على الرابط نفسه.
ترجمة المحتوى: أين يخطئ أغلب التجار؟
يوضح شوبيفاي في صفحة الترجمة والتوطين أنه عندما تغيب الترجمة، يعرض المتجر المحتوى باللغة الافتراضية. أي إن الصفحة الإنجليزية لمنتج لم تترجمه ستعرض وصفه العربي، تحت قائمة وأزرار إنجليزية.
تذكر جوجل في صفحتها عن المواقع متعددة اللغات أنها تحدد لغة الصفحة من محتواها الظاهر، لا من سمة lang في الكود ولا من الرابط. وأن ترجمة القوائم والأزرار فقط مع بقاء المحتوى الأساسي بلغة واحدة قد يعطي نتائج سيئة، لأن المحتوى نفسه يظهر في البحث بأكثر من غلاف لغوي.
لذلك ترجم الصفحة كاملة أو لا تنشرها. وركّز على ما يظهر في نتائج البحث أولًا:
- عنوان الصفحة ووصفها لكل لغة: تأكد أن الترجمة تشمل قائمة محرك البحث، لا وصف المنتج فقط. عنوان إنجليزي جيد يجب أن يحتوي ما يكتبه عميل يبحث بالإنجليزية، لا ترجمة حرفية للعربي.
- رابط المنتج لكل لغة: راجع الجزء الأخير من الرابط في كل لغة، واجعله واضحًا وثابتًا.
- الوصف الكامل: لا تترك أوصاف المنتجات بالعربية في الصفحات الإنجليزية.
- النص البديل للصور: نص يصف الصورة بلغة الصفحة نفسها.
- نصوص الثيم: الأزرار والرسائل بلغة كل نسخة.
والترجمة الآلية في Translate & Adapt بداية جيدة، لكنها لا تعرف كلمات البحث. فاقرأ كل عنوان مترجم، واسأل: هل هذا ما يكتبه عميلي فعلًا في جوجل؟
“صفحة إنجليزية بوصف عربي ليست نسخة ثانية، بل نسخة ناقصة.”
لا توجّه الزوار آليًا حسب لغتهم
بعض تطبيقات الترجمة وبعض الثيمات تتيح توجيه الزائر تلقائيًا إلى اللغة التي يظنها مناسبة له، حسب لغة متصفحه أو موقعه. يبدو هذا مريحًا، لكنه يضر.
تنصح جوجل بعدم توجيه المستخدمين آليًا من نسخة لغوية إلى أخرى بناءً على لغتهم المفترضة، وتوضح أن زاحف جوجل يزحف غالبًا من الولايات المتحدة ولا يرسل تفضيل لغة. فالتوجيه الآلي قد يمنع الزاحف والعميل من رؤية النسخة التي يريدانها. أضف بدلًا منه زرًا واضحًا للتبديل بين اللغتين.
والعميل السعودي الذي يستخدم جوالًا بلغة إنجليزية مثال حي على المشكلة. التوجيه الآلي سيرسله إلى النسخة الإنجليزية، وهو يريد العربية. زر اللغة في أعلى الصفحة يحل ذلك ببساطة.
وسوم hreflang: ماذا تفحص؟
وسم hreflang يخبر جوجل أن صفحتين نسختان لغويتان من المحتوى نفسه، فيعرض لكل باحث النسخة المناسبة له. ومعناه المختصر تجده في قاموس مصطلحات السيو. وشوبيفاي يضيفه تلقائيًا، فلا تحتاج كتابته. لكنه يبدو في كود الصفحة هكذا تقريبًا:
<link rel="alternate" hreflang="ar" href="https://mystore.com/products/black-abaya"> <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://mystore.com/en/products/black-abaya"> <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://mystore.com/products/black-abaya">
وتوضح جوجل في صفحتها عن النسخ المحلية قاعدتين مهمتين. الأولى أن كل نسخة يجب أن تذكر نفسها وكل النسخ الأخرى، وإلا تجاهلت جوجل الوسوم. والثانية أن طرق إضافة الوسوم متكافئة، ولا فائدة من استخدام أكثر من طريقة.
والنتيجة العملية: لا تثبّت تطبيقًا يضيف وسوم hreflang ما دام شوبيفاي يضيفها، لأن ذلك قد ينتج وسومًا مكررة أو متعارضة. وهذه من التطبيقات التي ذكرتها في مقالة تطبيقات السيو في شوبيفاي: ما تحتاجه وما لا تحتاجه. والفرق بين hreflang والرابط الأساسي canonical شرحته في مقالة الرابط الأساسي canonical: ماذا يفعل في متجرك؟.
متابعة اللغتين في Search Console
بما أن اللغة الثانية تأتي في مجلد داخل نطاقك نفسه، فالموقع الذي أضفته في Search Console يشمل اللغتين معًا. وتستطيع متابعة كل لغة على حدة:
- تقرير الأداء: أضف فلتر الصفحة يحتوي /en/ لترى أداء النسخة الإنجليزية وحدها.
- تقرير الصفحات: راجع الصفحات الإنجليزية غير المفهرسة، فقد تكون صفحات بلا ترجمة كافية.
- خرائط الموقع: تأكد أن الخريطة ما زالت ناجحة بعد نشر اللغة.
وافحص صفحة منتج عربية ونظيرتها الإنجليزية بـ أداة فحص سيو المتجر، لتتأكد أن لكل منهما عنوانًا ووصفًا بلغتها.
وإن ظهرت صفحات إنجليزية كثيرة غير مفهرسة، فابحث أولًا عن المحتوى غير المترجم. ومشكلة المحتوى المتشابه بين الصفحات شرحتها في مقالة المحتوى المكرر في المتاجر: أنواعه وأسبابه وكيف تعالجه.
أخطاء شائعة في متجر شوبيفاي بلغتين
- نشر اللغة قبل الترجمة: فتظهر صفحات إنجليزية بمحتوى عربي.
- ترجمة الأزرار فقط: القائمة بالإنجليزية والمحتوى بالعربية، وهذا ما تحذر منه جوجل.
- ترجمة آلية بلا مراجعة: عناوين لا يبحث بها أحد في أي من اللغتين.
- نسيان عنوان الصفحة ووصفها: ترجمة وصف المنتج وترك قائمة محرك البحث بالعربية.
- التوجيه الآلي حسب لغة المتصفح: يمنع العميل والزاحف من رؤية النسخة التي يريدانها.
- تطبيق hreflang إضافي: شوبيفاي يضيف الوسوم تلقائيًا، والتطبيق قد يكررها.
- الإنجليزية لغة افتراضية لمتجر عملاؤه سعوديون: صفحة الدفع والثيم ستكون بالإنجليزية لأغلب عملائك.
- العربية هي اللغة الافتراضية إن كان أغلب عملائك يشترون بها
- أهم المنتجات مترجمة كاملة، مع العنوان والوصف والرابط
- لا توجد صفحة إنجليزية بوصف عربي
- زر واضح للتبديل بين اللغتين، دون توجيه آلي
- لا يوجد تطبيق يضيف hreflang مرة ثانية
- أداء كل لغة مراجع في Search Console بفلتر الصفحة
كلمة أخيرة: التقنية جاهزة، والترجمة عليك
شوبيفاي يتولى أصعب أجزاء المتجر متعدد اللغات: رابط مستقل لكل لغة، ووسوم hreflang، وخريطة موقع تضم اللغات. وما يبقى عليك هو ما يصنع الفرق: قرار واعٍ بأنك تحتاج لغة ثانية، وترجمة كاملة مراجعة بكلمات بحث حقيقية، وزر تبديل بدل التوجيه الآلي، ومتابعة كل لغة في Search Console. وإن لم تبدأ بأساسيات المتجر بعد، فاقرأ مقالة سيو متجر شوبيفاي للسوق السعودي.
وإن أردت تعلم سيو متجرك بنفسك خطوة بخطوة، فـ دليل السيو الشامل لأصحاب المتاجر الإلكترونية يشرح الأساسيات بلغة بسيطة. وإن فضّلت أن يتولى أحد ذلك عنك، فاطلع على خدمة سيو متاجر شوبيفاي أو على باقات وأسعار السيو للمتاجر.
الأسئلة الشائعة
1 هل يضيف شوبيفاي وسوم hreflang تلقائيًا؟
نعم. يوضح شوبيفاي أن وسوم hreflang تُضاف تلقائيًا للروابط الخاصة بكل لغة عند نشرها. لذلك لا تحتاج كتابتها يدويًا، ولا تحتاج تطبيقًا يضيفها.
2 هل تُعتبر الصفحة المترجمة محتوى مكررًا؟
لا، الصفحة المترجمة إلى لغة أخرى ليست نسخة مكررة. المشكلة تظهر حين تبقى الصفحة الإنجليزية بمحتوى عربي غير مترجم، فيصبح المحتوى نفسه على رابطين بغلافين مختلفين.
3 ماذا يرى الزائر في صفحة لم أترجمها؟
يوضح شوبيفاي أن المتجر يعرض المحتوى باللغة الافتراضية عند غياب الترجمة. فالصفحة الإنجليزية لمنتج غير مترجم ستعرض وصفه العربي، لذلك ترجم الصفحات المهمة قبل نشر اللغة.
4 هل أوجّه الزائر لنسخة لغته تلقائيًا؟
لا تنصح جوجل بذلك. التوجيه الآلي حسب لغة المتصفح قد يمنع الزاحف والعميل من الوصول إلى النسخة التي يريدانها. أضف زرًا واضحًا للتبديل بين اللغتين.
5 هل أحتاج موقعًا جديدًا في Search Console للغة الثانية؟
إن كانت اللغة الثانية في مجلد داخل نطاقك، مثل /en، فالموقع الحالي يشملها. استخدم فلتر الصفحة في تقرير الأداء لتتابع كل لغة على حدة.
6 أي لغة أجعلها الافتراضية لمتجر سعودي؟
إن كان أغلب عملائك يشترون بالعربية، فاجعلها الافتراضية. يذكر شوبيفاي أن اللغة الافتراضية هي المستخدمة في صفحة الدفع والثيم، فتجربة الشراء كلها ستكون بها.
المصادر:
- Shopify Help Center. Managing languages.
- Shopify Help Center. Localization and translation.
- Google Search Central. Managing multi-regional and multilingual sites.
- Google Search Central. Tell Google about localized versions of your page.

