المدونةمقال

شوبيفاي بالعربي: مشاكل السيو في المتجر العربي وحلولها

صاحبة متجر شوبيفاي تقلب واجهة متجرها لتصبح من اليمين لليسار وتستبدل الأزرار الإنجليزية بأزرار عربية ومكتوب تحتها: شوبيفاي بالعربي مشاكل السيو في المتجر العربي وحلولها
ما مشاكل السيو في متجر شوبيفاي العربي باختصار؟ أشهرها ثيم لا يدعم الكتابة من اليمين لليسار، ونصوص ثيم تبقى بالإنجليزية، ولغة افتراضية للمتجر غير العربية، وروابط منتجات غير واضحة، وعناوين وأوصاف منسوخة أو مترجمة آليًا. وحلولها في أغلبها إعدادات داخل شوبيفاي نفسه، لا تطبيقات مدفوعة.

شوبيفاي صُمم في الأصل لمتاجر تكتب بالإنجليزية. ولهذا يواجه صاحب المتجر السعودي مشاكل لا يذكرها أي شرح أجنبي: زر "Add to cart" يظهر بين كلمات عربية، والقائمة تبدأ من اليسار، ورابط المنتج يخرج بشكل غريب، والعناوين جاءت من المورد بالإنجليزية.

هذه المشاكل لا تضر شكل المتجر فقط. هي تضر ثقة العميل، وتضعف وضوح صفحتك لمن يبحث بالعربية. في هذه المقالة سبع مشاكل خاصة بالمتجر العربي على شوبيفاي، مع مكان حل كل واحدة. وإن لم تبدأ بالأساسيات بعد، فاقرأ أولًا مقالة سيو متجر شوبيفاي للسوق السعودي: من أين تبدأ؟.

“العميل السعودي يلاحظ الكلمة الإنجليزية الواحدة في صفحة عربية، وجوجل يلاحظ أكثر.”

مشاكل متجر شوبيفاي العربي وحلولها في جدول

هذا ملخص المقالة كلها. ابدأ بالمشاكل الثلاث الأولى، لأنها تؤثر على كل صفحة في متجرك، لا على منتج واحد.

المشكلةأين الحل في شوبيفاي؟نطاق الأثر
الثيم لا يدعم الكتابة من اليميناختيار ثيم يدعم Right-to-leftكل المتجر
اللغة الافتراضية ليست العربيةالإعدادات ثم اللغاتكل المتجر
نصوص الثيم بالإنجليزيةتعديل محتوى الثيم الافتراضيكل المتجر
روابط منتجات غير واضحةقائمة محرك البحث في المنتجكل منتج
عناوين وأوصاف من الموردصفحة المنتج نفسهاكل منتج
ترجمة آلية بلا مراجعةمراجعة يدوية قبل النشركل صفحة مترجمة
نصوص بديلة إنجليزية للصورصور المنتجكل صورة

المشكلة الأولى: ثيم لا يدعم الكتابة من اليمين

ليس كل ثيم في شوبيفاي يدعم اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. فيظهر النص العربي، لكن القوائم والأسهم والأزرار وترتيب الأعمدة تبقى بالاتجاه الإنجليزي. والنتيجة صفحة تبدو مقلوبة للعميل.

وشوبيفاي نفسه ينبه إلى ذلك. ففي إعلانه عن دعم الترجمة الآلية للعربية والعبرية عام 2024، نصح بالتأكد من أن الثيم يدعم الاتجاه من اليمين لليسار، وذكر أن متجر الثيمات صار يتيح الفلترة بخاصية Right-to-left.

نصيحة

قبل شراء أي ثيم، فعّل فلتر Right-to-left في متجر ثيمات شوبيفاي، ثم افتح المتجر التجريبي من جوالك بعد تحويله للعربية. تأكد من اتجاه القائمة، وأسهم السلايدر، وصفحة السلة، ونموذج التواصل.

تغيير الثيم لاحقًا أصعب من اختياره صحيحًا من البداية، لأنك ستعيد ضبط كل التصميم. وإن كان ثيمك الحالي لا يدعم الاتجاه، فالحل الأسلم غالبًا ثيم يدعمه، لا تعديلات برمجية متراكمة.

المشكلة الثانية: اللغة الافتراضية ليست العربية

كثير من المتاجر السعودية تبدأ بالإنجليزية لأنها لغة الإعداد الافتراضية، ثم تضيف العربية لغةً ثانية. فيصبح المحتوى الأساسي إنجليزيًا، والعربي نسخة مترجمة منه.

يوضح شوبيفاي في صفحة إدارة اللغات أن اللغة الافتراضية هي التي تُستخدم في الدفع والثيم. وتغييرها يكون من الإعدادات ثم اللغات، ثم قائمة النقاط بجانب اللغة الحالية، ثم تغيير الافتراضية.

انتبه

يذكر شوبيفاي أن تغيير اللغة الافتراضية يحذف الترجمات الموجودة للغة التي تنتقل إليها، ولا تتحول تلك الترجمات إلى محتوى متجرك. أي إنك ستعيد كتابة المحتوى بالعربية يدويًا. صدّر الترجمات أولًا بملف CSV من صفحة اللغات قبل أي تغيير.

إن كان متجرك يبيع داخل المملكة فقط، فالعربية هي اللغة الافتراضية الطبيعية. وإن كنت تحتاج لغتين فعلًا، فإعداد السيو لهما موضوع مستقل سأخصص له مقالة.

المشكلة الثالثة: نصوص الثيم بالإنجليزية

حتى بعد كتابة كل منتجاتك بالعربية، تبقى نصوص الثيم نفسه: زر الإضافة للسلة، ورسائل المخزون، وعناوين الأقسام، وصفحة الخطأ. هذه لا تكتبها في صفحة المنتج، بل في مكان مستقل.

  1. افتح متجر الإنترنتمن لوحة تحكم شوبيفاي.
  2. اضغط قائمة النقاط بجانب الثيمواختر تعديل محتوى الثيم الافتراضي.
  3. ابحث عن النصمن الفئات أو من خانة البحث في العناصر، مثل Add to cart.
  4. اكتب البديل العربي واحفظثم افتح المتجر وتأكد من ظهور النص الجديد.

هذه الخطوات موثقة في صفحة تغيير نصوص الثيم. ويوضح شوبيفاي هناك أن هذا المحرر يغيّر النصوص للغة الافتراضية فقط، وأن اللغات الأخرى تُترجم عبر تطبيق Translate & Adapt أو ملفات CSV. وهذا سبب آخر لجعل العربية هي اللغة الافتراضية.

“متجر عربي بأزرار إنجليزية يبدو للعميل متجرًا لم يكتمل بعد.”

المشكلة الرابعة: روابط المنتجات العربية

شوبيفاي ينشئ رابط المنتج من عنوانه تلقائيًا. وعندما يكون العنوان عربيًا، يختلف الناتج: قد يبقى الرابط بحروف عربية، وقد يخرج بشكل غير متوقع. والمؤكد أن الرابط العربي حين يُنسخ ويُلصق في واتساب أو إعلان يتحول إلى رموز طويلة تبدأ بـ %D8، لأن المتصفحات ترمّز الأحرف غير اللاتينية.

قبل

mystore.com/products/%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D9%8A%D8%A9-%D9%83%D8%B1%D9%8A%D8%A8 — رابط عربي بعد لصقه في رسالة.

بعد

mystore.com/products/black-crepe-abaya — رابط مكتوب يدويًا قبل نشر المنتج.

الحل: بعد إضافة كل منتج، افتح قائمة محرك البحث وانظر إلى الرابط، واكتبه بنفسك قبل النشر. ولا يوجد خيار صحيح مطلق بين العربي والإنجليزي، وقد شرحت المفاضلة بينهما عمليًا في مقالة روابط منتجات سلة: كيف تجعلها واضحة؟، والمنطق نفسه ينطبق على شوبيفاي. المهم أن تختار طريقة واحدة وتلتزم بها في كل المتجر.

المشكلتان الخامسة والسادسة: محتوى منسوخ أو مترجم آليًا

المتجر الذي يستورد منتجاته من مورد أجنبي يحصل على عناوين وأوصاف إنجليزية جاهزة. فيتركها كما هي، أو يترجمها آليًا دفعة واحدة. والنتيجة عناوين مثل "عباية نسائية موضة جديدة مثيرة كبيرة الحجم" لا يكتبها أي عميل سعودي في جوجل.

والترجمة الآلية للعربية متاحة الآن في تطبيق Translate & Adapt كما أعلن شوبيفاي. هي مفيدة كبداية، لكنها لا تعرف كيف يبحث عميلك. هل يكتب "عباية سوداء" أم "عبايه سودا"؟ هل يبحث بالفصحى أم بكلمات من لهجته؟ هذه قرارات تتخذها أنت.

  • راجع كل ترجمة قبل النشر: ولو بقراءة سريعة لعناوين المنتجات وأول سطر من الوصف.
  • اكتب العنوان بكلمات عميلك: لا بترجمة حرفية لكلمات المورد. ومتى تستخدم كلمات اللهجة السعودية تجده في مقالة كلمات مفتاحية باللهجة السعودية.
  • تحقق من لغة البحث: بعض المنتجات يبحث عنها العميل السعودي بالإنجليزية فعلًا، مثل أسماء الماركات. والتفصيل في مقالة كلمات مفتاحية عربية أم إنجليزية.
  • استعن باقتراحات البحث: اكتب اسم منتجك في أداة اقتراحات جوجل لترى كيف يكمل الناس الجملة بالعربية.

وطريقة تحويل وصف المورد إلى وصف خاص بمتجرك خطوة بخطوة في مقالة هل تنسخ وصف المنتج من المورد؟.

المشكلة السابعة: الصور بأسماء ونصوص إنجليزية

صور المنتجات المستوردة تأتي غالبًا بأسماء ملفات مثل IMG_4521.jpg أو بأسماء إنجليزية من المورد، ونصوص بديلة فارغة أو إنجليزية. والمتجر العربي يحتاج نصًا بديلًا عربيًا يصف الصورة كما يراها العميل، مثل "عباية كريب سوداء بتطريز ذهبي على الأكمام".

وقريب من الصور مشكلة الخطوط العربية. بعض الثيمات تحمّل خطوطًا عربية ثقيلة بأوزان كثيرة، فتبطئ الصفحة. اكتفِ بخط عربي واحد بوزنين، وسأتوسع في سرعة متاجر شوبيفاي في مقالة مستقلة. وتفاصيل تسمية الصور وضغطها ونصها البديل في مقالة صور المنتجات: الحجم والاسم والجودة.

فحص متجر شوبيفاي العربي في 15 دقيقة

افتح متجرك من جوالك، من متصفح لم تسجل فيه الدخول، وراجع هذه القائمة:

  • القائمة والأسهم والأزرار تبدأ من اليمين
  • اللغة الافتراضية للمتجر هي العربية
  • لا توجد كلمة إنجليزية في أزرار الثيم أو رسائله
  • روابط أهم المنتجات مكتوبة يدويًا وبطريقة واحدة
  • عناوين المنتجات بكلمات يبحث بها عميل سعودي
  • الأوصاف مراجعة يدويًا، لا ترجمة آلية خام
  • صور أهم المنتجات لها نص بديل عربي

كلمة أخيرة: اجعل العربية هي الأصل

أغلب مشاكل السيو في متجر شوبيفاي العربي سببها واحد: المتجر بُني بالإنجليزية ثم أُضيفت إليه العربية. اختر ثيمًا يدعم الكتابة من اليمين، واجعل العربية هي اللغة الافتراضية، وترجم نصوص الثيم من محرر المحتوى، واكتب روابطك وعناوينك وأوصافك بنفسك بكلمات عميلك. عندها يصبح متجرك عربيًا فعلًا، لا متجرًا إنجليزيًا مترجمًا.

وإن أردت تعلم سيو متجرك بنفسك خطوة بخطوة، فـ دليل السيو الشامل لأصحاب المتاجر الإلكترونية يشرح الأساسيات بلغة بسيطة. وإن فضّلت أن يتولى أحد ذلك عنك، فاطلع على خدمة سيو متاجر شوبيفاي أو على باقات وأسعار السيو للمتاجر.


الأسئلة الشائعة

1 هل يدعم شوبيفاي اللغة العربية؟

نعم، يمكنك جعل العربية لغة متجرك الافتراضية، وترجمة نصوص الثيم، واستخدام الترجمة الآلية للعربية في تطبيق Translate & Adapt. لكن دعم الكتابة من اليمين لليسار يعتمد على الثيم، فاختر ثيمًا يدعمه.

2 كيف أعرف أن الثيم يدعم الكتابة من اليمين؟

فعّل فلتر Right-to-left في متجر ثيمات شوبيفاي، ثم جرّب المتجر التجريبي بعد تحويله للعربية. راجع اتجاه القائمة والأسهم وصفحة السلة من الجوال تحديدًا.

3 هل أغيّر لغة متجري الافتراضية إلى العربية الآن؟

إن كان متجرك يبيع داخل المملكة، فالعربية هي الخيار الطبيعي. لكن انتبه أن شوبيفاي يحذف ترجمات اللغة التي تنتقل إليها، فصدّرها أولًا بملف CSV، وخطط لإعادة كتابة المحتوى بالعربية.

4 هل الرابط العربي في شوبيفاي يضر السيو؟

لا يضر جوجل في حد ذاته، فالروابط غير اللاتينية تعمل بعد ترميزها. المشكلة عملية: الرابط العربي يتحول إلى رموز طويلة عند المشاركة. اختر طريقة واحدة لكل متجرك، واكتب الرابط يدويًا قبل نشر المنتج.

5 هل أعتمد على الترجمة الآلية لمنتجاتي؟

اعتمد عليها كمسودة أولى فقط. الترجمة الآلية لا تعرف الكلمات التي يبحث بها عميلك السعودي، ولا تراعي أسماء الماركات والمقاسات. راجع العنوان والوصف يدويًا قبل النشر.

6 لماذا تظهر كلمات إنجليزية في متجري رغم كتابتي كل شيء بالعربية؟

لأن نصوص الثيم نفسه مثل أزرار السلة ورسائل المخزون منفصلة عن محتوى منتجاتك. تعدّلها من متجر الإنترنت، ثم قائمة النقاط بجانب الثيم، ثم تعديل محتوى الثيم الافتراضي.


المصادر:

  1. Shopify Help Center. Managing languages.
  2. Shopify Help Center. Change the text in your store.
أنس راشد خبير سيو المتاجر الإلكترونية
كاتب المقال أنس راشد

خبير سيو المتاجر الإلكترونية ومؤلف دليل السيو الشامل لأصحاب المتاجر. أساعد متاجر سلة وزد وشوبيفاي تتصدر جوجل.

تبي متجرك يطبّق هالكلام بدون ما تتعب؟

اكتب رابط متجرك، وأرجع لك بتقرير عن حالة السيو فيه مع عيّنة من الإصلاحات.

  1. قراءة رابط متجرك
  2. تجهيز طلب الفحص
  3. فتح أداة الفحص

فحص مجاني لـ 50 صفحة من متجرك خلال أقل من دقيقة

اطلب تقرير متجرك الكتاب
>